Autumn Pearl

Hello! Welcome to my translations archive page.  I'm bluerose , a freelance KR-ID/EN translator who graduated from Korean Language and Culture major. I've been doing translate as a fan translator/subber since 2016 until now. In this page you will be able to view all of my works since then until recently (will be updated regularly). Also, I've got my TOPIK ( Test of Proficiency in Korean ) Level 6 certificate! So, maybe if you are interested or need translation service you can contact me: - Twitter DM @bluerosee99 ( https://twitter.com/bluerosee99 ) - Email: bluerosee99@gmail.com and we can discuss it further ^^ Thank you! *** Fyi, I have a special YouTube channel (@bluerosee99) for my random translated videos. You can check them here ^^ 2023-now After graduating, I challenged myself to work as a freelance interpreter. I worked mostly as Korean-Indonesian (KR-ID) interpreter in various fields: sport, education, medical, and more to go. I usually made short vlogs about my ac...

[인터뷰] '악의 꽃' 이준기 아역 루(박현준) ＂선배님이 어디서 이런 애 데려왔냐고＂ (출처 : 한국경제 | 네이버 TV연예) http://naver.me/5NFoxY0G [Interview] 'Flower of Evil' Rue (Park Hyunjun) who played as young Lee Joon Gi, "Sunbaenim said where did you find this kid" Rue is a singer-actor who is known having a similar figures with actor Lee Joon Gi since he appeared in various programs as Singer Park Gang-sung's son when he was in elementary school. "When I was in 4th~5th grade I ever rank 1st as 'similar with Lee Joongi' in real time trending. So after that, I was thinking when I get to do acting in the future I wanted to play as young Lee Joon Gi sunbaenim. I always heard that I really look like him, I didn't know I got to do act with him like this for real." In the filming location, "All the staffs keep talking about Lee Joon Gi sunbaenim while looking at me. When I first met sunbaenim I also thought that I do look similar with him. We both are skinny type and our height...

"그래도... 다 없어진다고 해도, 나한테 니가 있잖냐" "Walaupun... walau semuanya akan menghilang, bukankah aku masih punya kau." Bleak Night (2011), merupakan salah satu film indie Korea legendaris yang sering dibicarakan oleh banyak orang. Film garapan sutradara Yoon Sung-hyun ini menceritakan tentang ada seorang siswa SMA yang meninggal, kemudian Ayahnya mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di balik kematian anaknya itu. Sang Ayah (Cho Seong-ha, 1966) pun bertemu dengan teman-teman anaknya dan bertanya kepada mereka tentang apa yang sebenarnya terjadi. Anaknya memiliki dua teman dekat yang diketahui ayahnya lewat sebuah foto yang tersimpan di laci kamar anaknya. Setelah dicari tahu, ternyata salah seorang temannya itu sudah pindah sekolah, dan satunya lagi sudah berhenti sekolah dan tidak ada kabar. Ayahnya pun semakin penasaran. Uniknya, film ini tidak berfokus pada kematian si anak. Bukan tentang kapan dan bagaimana hal itu terjadi, tapi lebih menunjukkan tentang apa yang terja...

"들리든 안 들리든 우리 똑같아" "Kau bisa mendengar atau tidak, kita tetap sama."  Film Bori, berkisah tentang seorang gadis kecil berumur 11 tahun yang memiliki satu harapan yang tidak biasa, ia ingin kehilangan kemampuannya untuk mendengar. Film garapan sutradara Kim Jinyu ini mengangkat isu disabilitas dengan sudut pandang yang berbeda. Lewat sebuah wawancara, Kim Jinyu mengatakan bahwa film ini kurang lebih berdasarkan pengalaman dirinya sendiri.  Bori, yang diperankan oleh Kim Ahsong (2008), merupakan anak sulung yang terlahir di keluarga tuli. Ayah, Ibu, dan adiknya (Lee Linha, 2011) tidak bisa mendengar, sehingga dalam kesehariannya pun mereka berkomunikasi menggunakan bahasa isyarat, termasuk Bori. Setiap hari melihat keluarganya bahagia berkomunikasi dengan bahasa isyarat membuat Bori merasa tersingkirkan. Tiba-tiba muncul dalam pikiran Bori bahwa ia akan lebih mengerti dan ikut bahagia bersama keluarganya apabila ia kehilangan kemampuan mendengarnya. ...

"어떻게 사는 것이 맞을까 어느날 알 것 같다가도 정말 모르겠어..." "Bagaimana hidup dengan benar, suatu hari aku merasa tahu tapi sebenarnya aku tidak tahu..." Film ini berjudul 'House of Hummingbird' atau disebut dengan '벌새 ( beolsae )' dalam bahasa Korea, merupakan hasil garapan sutradara perempuan yang bernama Kim Bora, peraih penghargaan Best Director dalam Baeksang Art Awards 2020. Film ini mengangkat latar tahun 1994 di Seoul, menceritakan perjalanan kehidupan seorang siswi kelas dua SMP, Kim Eunhee (Park Jihu, 2003) yang melihat dunia dan mencari arti di setiap kejadian yang menimpanya. Melalui film ini, penonton diajak untuk melihat dunia dari sudut pandang Eunhee dan ikut merasakan setiap emosi yang dirasakan seorang siswi yang masih berumur 14 tahun itu. Cerita keluarga, cinta, persahabatan, semuanya lengkap ditampilkan dengan kesan mentah yang membuatnya semakin realistis. Keluarga Kim Eunhee, hidup dalam keluarga yang bisa dibilang tidak terlalu...

"왜 어른이 돼서 책임을 안 질려고 해, 다들?" "Mengapa semua orang tidak mau bertanggung jawab setelah menjadi dewasa?" Film dengan judul ' Set Me Free ' atau dalam bahasa Korea '거인 ( Geoin )' ( literal meaning: Giant ) adalah film autobiografi dari sutradaranya sendiri, Kim Tae-yong. Rilis pada tanggal 13 November 2014, film ini menceritakan tentang seorang remaja laki-laki bernama Park Youngjae yang tinggal di sebuah group home bernama Isaac's House setelah pergi meninggalkan rumah karena ayahnya (Kim Soohyun, 1970) yang tidak bertanggung jawab. Ia juga meninggalkan adiknya bernama Park Minjae (Jang Yoosang, 1991) yang tinggal di rumah dengan ayahnya dan ibunya yang sudah tidak tinggal lagi di rumah tersebut. Park Youngjae diperankan oleh Choi Woosik (1990) ( played as Ki-woo in  'Parasite'). Isaac's House ini adalah sebuah rumah singgah(?) yang mendapat bantuan dari yayasan gereja. Group home ini dihuni oleh sepasang suami-istri dan b...